民

[mín]

1) наро́д; наро́дный

民歌 [míngē] — наро́дные пе́сни

军民 [jūn mín] сокр. — наро́д и а́рмия

2) гражда́нский (не военный)

•

- 民办

- 民兵
- 民不聊生
- 民法
- 民房
- 民愤
- 民国
- 民航
- 民间
- 民警
- 民穷财尽
- 民权
- 民事
- 民意
- 民用
- 民怨
- 民政
- 民众
- 民主
- 民族
- 民族主义

* * *

mín

I сущ.

1) народ; нация; народный, национальный

擁政愛民 поддерживать политику (правительства) и любить народ

民資 народное имущество; национальное богатство

2) простой народ; массы; неофициальное лицо, простой трудящийся, простолюдин; общедоступный, массовый, простой

君民 правитель (монарх) и народ

民語 народный язык, просторечье

3) гражданское сословие; член местного сословия, гражданин, подданный; частное лицо; офиц. я (в обращении рядового гражданина к властям); частный, частновладельческий

四民 ист. четыре сословия докапиталистического общества (士, 農士, 商 ― служилые, крестьяне, ремесленники и купцы)

官民 чиновники и частные лица; казённый и частный

民屋(居) частновладельческий дом, частная квартира

4) местное население, местный житель; гражданин (напр. прописанный в данной местности); гражданский (в противоположность уголовному и военному)

居民 местный житель

軍民 армия и народ, военный и гражданский (штатский)

民刑兩法 гражданский и уголовный кодексы

5) человеческая масса, люди; конф. человечество, человеческий род

天生烝民 небо рождает всех людей

務民之義, 敬鬼神而遠(yuàn)之 отдаться выполнению своего долга как человека, уважать демонов и духов, но держаться от них подальше

6) (также 苠) с.-х. позднеспелый, поздний

II собств.

Минь (фамилия)

III словообр.

в словообразовании родовая морфема существительных, обозначающих гражданство, сословие или их представителя

公民 гражданин

國民 гражданин, подданный

臣民 подданный (монархии)

平民 простонародье; гражданское население, простолюдин

農民 крестьянство, крестьянин

漁民 рыбаки, рыбак

人民 люди, народ